Nos dias atuais, em que muitas vezes um filme estreia em dezenas de países em um mesmo dia, o processo de dublagem precisa ser planejado com antecedência. Ainda mais porque em alguns países, especialmente na Europa, o privilégio não é dos filmes legendados, mas sim os dublados. É o que também acontece com os longas de animação da Pixar, dublados para mais de 40 línguas diferentes.

Para dar uma ideia da diversidade trabalhada, o estúdio disponibilizou uma versão especial do primeiro trailer de Toy Story 3, próximo lançamento da Pixar nos cinemas. Nele é possível ver trechos da dublagem em diversos idiomas, desde os mais conhecidos como francês e alemão até os mais obscuros, como islandês e hebraico. É interessante notar como, mesmo com as línguas mudando a todo instante, a entonação das falas dos personagens permanece a mesma.

Para conferir o trailer especial, basta clicar aqui e assistir ao sexto vídeo disponível. Em nossa galeria também está o trailer em sua versão em português. Assista e divirta-se!

LEIA MAIS:
Revelado o curta exibido antes de "Toy Story 3"
Assista ao novo trailer de "Toy Story 3"
"Toy Story 3" em junho... em IMAX

Fonte: Adoro Cinema - Assessoria

Tags:

Comentários

É necessário estar logado para comentar esta notícia.

publicidade

login: senha:

Últimas Notícias

publicidade

Últimos Comentários

• O Dia do Terror

  Não teve suspense por que ele nem planejava matar ela. Ela em nenhum momento recebeu o cart...

  por deborahdcgatti, 15/02/2012 às 02:43

• Abraham Lincoln: Caçador de Vampiros

  Que roteiro maluco, deve ser bom.

  por Marlon_SS, 15/02/2012 às 02:38

• O Guarda-Costas

  ...muito bom,ação,intriga,mistério,romance tudo na medida certa,sem falar nas lindas mús...

  por Isis Lourenço, 15/02/2012 às 02:04

• Batman

  Alguns aqui nessa página falaram que o filme não é tão bom porque não tem nada haver co...

  por Paolo, 15/02/2012 às 00:37